プレスリリース 6月 22, 2004

米国で"iPod Your BMW"キャンペーンをスタート

アップルとBMW、iPodとカーオーディオシステムの初めてのシームレスな統合を発表

 
2004年6月21日、カリフォルニア州クパティーノ、ニュージャージー州ウッドクリフレイク−アップルとBMWグループは本日、iPod(アイポッド)とカーオーディオシステムをシームレスに統合する初めてのアダプタであるBMW iPod® Adapterを発表しました。
アップルとBMWが共同開発した新しいシステムは、BMWの3シリーズ、Z4ロードスター、X3およびX5スポーツ・アクティビティ・ビークルそして MINIクーパーのグラブコンパートメントの中に配置されたケーブルにiPodを差し込むだけで、これらの車の中でiPodをシームレスに使うことができるようになるというものです。iPodはグラブコンパートメントの中に安全に配置され、電源はクルマのバッテリーから供給されます。ドライバーはカーステレオを通して高品位なサウンドを楽しみながら、BMWまたはMINIのステアリングホイールに付いているボタンでiPodを操作することができます。
 
「シームレスなデジタルミュージック体験を実現する上で、開拓すべき分野の一つに車があります。多くの人々が車の中で長い時間を過ごします。今、このエレガントなソリューションによってiPodのユーザは、自分の音楽コレクションのすべてをBMWまたはMINIの中でも楽しめるようになったのです。」と、アップルのCEO(最高経営責任者)、スティーブ・ジョブズは述べています。
「アップルと協力して、BMWは究極のデジタルミュージック体験をお客様に提供いたします。BMW iPod Adapterにより、ドライバーはハンドルから手を放さずに、ほとんどエンドレスに音楽を楽しむことができるようになります。」と、BMW of North America会長兼CEOのTom Purves氏は述べています。
iPodがシームレスに統合されることにより、ドライバーは既存のオーディオシステムとマルチファンクションステアリングホイールを使って簡単に音楽をコントロールすることができるようになります。BMW iPod Adapterを使うと、ミュージックライブラリ全体を検索したり、曲をシャッフルしたり、トラック間でスキップしたり、ボリュームを調整したりといったことを簡単に行なうことができ、しかも音質の劣化はまったくないほか、運転中のコントロールが損なわれることもありません。また、独自に5つのBMWプレイリストを作成することができ、運転中でもボタンに触れるだけで好きな曲を楽しむことができます。BMW iPod AdapterはアップルのiPodまたはiPod miniをグローブボックス内で直接クルマに接続して素晴らしい音質で聴けるようにする一方、一定の電力をiPodに供給し続けます。
iPod Your BMW専用のウェブサイト、www.ipodyourbmw.comでは、この音楽と車の画期的な統合を始め、印刷物、アウトドア、オンラインそしてテレビ広告を含むマーケティングキャンペーンについて詳しく知ることができます。

【価格と販売について】
BMW iPod Adapterはメーカー希望小売価格149ドル(米国内のみ、取り付け料金が別途かかります)で2004年7月12日(月)よりBMWの販売センターで正式に販売されます。対象となるモデルは2002年式、2003年式、2004年式のBMW X3、X5、Z4および3シリーズです。MINIクーパー用のiPod Adapterは今夏後半に販売開始となります。取り付けに関する条件については、BMWまたはMINIの販売センターもしくはwww.ipodyourbmw.comでご確認ください。取り付けは、米国内のBMWおよびMINIの正規販売店でのみ行なっています。iPodおよびiPod miniは米国では、アップルのオンラインストアであるApple Store® (www.apple.com)、アップルの直営店およびアップル製品取扱販売店でご購入いただけます。iPod miniはメーカー希望小売価格249ドル(米国)、15GBのiPodは同299ドル、20GBのiPodは同399ドル、そして40GBのiPodは同499ドルとなっています。
BMW of North America, LLCは1975年より米国で営業を行なっています。ROLLS-ROYCE Motor Cars NA, LLCは2003年に自動車の販売を開始しました。BMWグループは米国内で、BMWブランド、MINIブランド、ROLLS-ROYCEブランド車のマーケティング、セールスおよびファイナンスサービス部門、カリフォルニア州のインダストリアルデザイン会社、DesignworksUSA、そしてシリコンバレーの技術オフィスを持つほか、その他の様々な事業部門を国内各地に持っています。サウスカロライナ州のBMW Manufacturing Co., LLCは、BMWグループの世界的な製造ネットワークの一つで、Z4ロードスターおよびX5スポーツ・アクティビティ・ビークルはすべて同社工場で生産されています。BMWグループは米国内に、340カ所のBMW乗用車販売センター、327カ所のBMWスポーツ・アクティビティ・ビークル販売センター、 148カ所のBMWモーターサイクル販売店、76カ所のMINI乗用車ディーラー、そして25カ所のROLLS-ROYCE Motor Carディーラーからなる販売網を有しています。BMWグループの北米、中南米販売本部であるBMW (US) Holding Corp.は、ニュージャージー州ウッドクリフレイクにあります。
※本資料は、米国発2004年6月21日付けで、米国アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
 
【アップルについて】
アップルはApple IIで1970年代のパーソナルコンピュータ革命に火をつけ、80年代にはMacintoshによって、再び、全く新しいパーソナルコンピュータを創出しました。アップルは、世界中の学生、教育者、プロのクリエイターそしてコンシューマに、革新的なハードウェア、ソフトウェア、およびインターネット関連の製品・テクノロジーを通じて最高のパーソナルコンピューティング環境を提供しています。

    © 2004 Apple. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Macintosh, Mac, Mac OS, iPod and Apple Store are either registered trademarks or trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.