iCloud のストレージが足りなくなったら、簡単にストレージを管理して空きを作ることができます。また、iCloud+ にアップグレードする方法もあります。
https://support.apple.com/ja-jp/HT204247
購入アイテムの共有機能を使えば、家族が購入した App をダウンロードしたりコンテンツを再生したりできます。
https://support.apple.com/ja-jp/HT201085
Appleサポートコミュニティにアクセスすれば、質問したり、既存の回答を見つけたり、ほかのユーザーと専門知識を共有することができます。